EN 62841, e il numero in fondo al manuale

Che cosa fissa questa norma

EN 62841 è una famiglia, non un documento singolo. Una prima parte comune stabilisce requisiti generali di sicurezza per gli utensili portatili azionati da motore elettrico, per gli utensili trasportabili e per le macchine da prato e da giardino; una serie di parti ulteriori tratta macchine particolari. Le parti da giardino sono quelle che contano su questo sito.

La prima parte è dove vivono i metodi di misura. Fissa come una macchina viene preparata, a quale condizione di funzionamento viene fatta girare, dove va l’accelerometro e quante prove si mediano, perché il valore totale di vibrazione che un costruttore dichiara sia confrontabile con quello che il suo concorrente dichiara per la stessa specie di macchina. Fa lo stesso per il suono, definendo la condizione di funzionamento sotto la quale i dati di emissione del manuale vengono ottenuti.

Le parti particolari aggiungono quello che è specifico della macchina: la protezione dell’organo di lavoro, che cosa l’interruttore deve fare, come l’attrezzo viene trattenuto quando parte, e di che cosa le istruzioni devono avvertire.

Quello che tutto ciò ha in comune è che è scritto per la persona che tiene l’attrezzo. È la differenza fra questa famiglia e la norma del rasaerba: un rasaerba sta sul terreno e il pericolo è sotto di esso, mentre queste macchine si portano, e buona parte del requisito riguarda quello che la macchina fa alle mani che la tengono.

Che cosa questa norma non promette

Non promette la vostra esposizione. Un valore totale di vibrazione dichiarato descrive un banco che esegue una condizione definita; quello che arriva ai vostri polsi dipende dalle ore, dal materiale, dalla presa e dalla temperatura. Niente nel documento trasforma l’uno nell’altro, e nessuna pagina di questo sito tenta il conto.

Non promette che i dati siano confrontabili fra tipi di macchina. Il valore dichiarato di un soffiatore e quello di un paio di forbici sono stati ottenuti sotto condizioni definite diverse. Stamparli nella stessa tabella — come fanno moltissimi annunci — invita a un confronto che il metodo non sostiene.

Non promette un dato di rumore che sperimenterete. I dati di emissione di qui sono misurati in una posizione definita, e non sono il livello di potenza sonora garantito stampigliato sulla macchina, che viene dalla direttiva sul rumore delle macchine da esterno e vuol dire un’altra cosa ancora. Confondere i due è l’errore più comune di questo scaffale, e ha una pagina propria.

E non promette durata, né protezione contro l’uso improprio, né niente sull’organo di lavoro dopo l’usura.

I documenti accanto a cui sta

Il livello di potenza sonora marcato sulla macchina e stampato in un annuncio viene dalla direttiva sul rumore delle macchine da esterno. Il metodo usato per determinare quel livello in primo luogo è un documento ISO sulla potenza sonora. La batteria e il caricatore di una macchina senza filo portano norme proprie, e il suo dato di tenuta un’altra.

Un rasaerba a conduttore a piedi non è coperto qui — ha una norma di macchina propria e una parte di apparecchi propria. Il confine è, a grandi linee, se la macchina si porta o se le si cammina dietro, e vale la pena saperlo quando un annuncio cita una sigla della famiglia sbagliata.

Quali scaffali raggiunge qui

Le famiglie dei soffiatori, delle forbici, delle motozappe, degli scarificatori e dei nebulizzatori a motore la citano. Sono le macchine i cui manuali portano un valore di vibrazione dichiarato, e dove il dato vale la pena farlo emergere.

Dove una prova di qui riporta un dato di vibrazione o di emissione di rumore, lo riporta come dichiarato e nomina il manuale della macchina stessa come fonte. Dove l’annuncio non porta alcun dato — ed è la maggior parte dell’estremità di importazione di questi scaffali — la pagina stampa quello al suo posto.